1
00:01:35,136 --> 00:01:38,012
- [ผู้ลงโฆษณา] ผู้หญิงที่ไป
ไปทำงานจำเป็นต้องมีถุงน่องแบบบาง

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,597
ที่ไม่รวมตัวกันอยู่รอบๆ
ข้อเท้า-

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,724
- คุณหิวไหม? มาเร็ว.
- หรือย้อยบริเวณหัวเข่า

4
00:01:41,726 --> 00:01:44,310
สกินที่สองใหม่โดย Anderson

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,355
ผิวที่สองทำมาจาก
ปฏิวัติไลคร่าเปลือย,

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,565
มันจึงพอดีเหมือนผิวหนังชั้นที่ 2

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,942
ตลอดทั้งวัน

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
ไม่ว่าจะก้มแค่ไหนและ
การยืดเวลางานของคุณออกไป

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,199
ผิวหนังที่สอง, the
ถุงน่องเลี่ยงครั้งแรก

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,910
เพื่อเป็นประโยชน์แก่สาวทำงาน-
- สวัสดี. คุณหิวไหม?

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [ผู้ลงโฆษณา] ในตำแหน่งใดก็ได้
- คุณหิวไหม? มม.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
- [ผู้ประกาศ] ในวันศุกร์ที่ 13
- โอ้ดูสิ

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
- [ผู้ประกาศ] กิจกรรมทางโทรทัศน์

14
00:02:07,503 --> 00:02:11,087
สำหรับทุกคนที่ชอบ
จงหวาดกลัวจนปัญญาของพวกเขา

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,922
สำหรับความโหดเหี้ยมครั้งแรก
เวลาออกโทรทัศน์-

16
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- โอ้ใช่
- "ฝันร้ายบนถนนเอล์ม"

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,222
[ผู้ประกาศ] นี่ไม่ใช่
ความฝันที่น่ากลัวธรรมดา

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,933
นี่คือความหวาดกลัวขั้นสูงสุด

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
- อย่าเผลอหลับไป

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,729
- [ผู้ประกาศ] “ก
ฝันร้ายบนถนนเอล์ม"

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,648
รอบปฐมทัศน์วันศุกร์ที่ 13
- โอ้เราแน่นอน

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,858
จะดูเรื่องนั้น

23
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
โอ้ใช่.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(เพลงสดใส)

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,202
- [ผู้ประกาศ] จาก
รอบเมืองของคุณ

26
00:02:43,204 --> 00:02:47,623
และทั่วประเทศ
นี่คือ "อเมริกาทูเดย์"

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
- ยินดีต้อนรับสู่ "อเมริกา"
วันนี้" ฉันชื่อนีล บราวน์

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,670
(เพลงบรรเลง)

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
- ฮะคุณพร้อมหรือยัง?

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
(เสียงตู้ดังลั่น)

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,352
มานี่..

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,313
นั่งได้ไหม? คุณสามารถสัมผัส?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
เด็กดี.

34
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
(สตาร์ทไฟฟ้าคลิก)

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
มม.

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,003
มม.
(บินหึ่ง)

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

38
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
(โคเนอร์หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

39
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
(จั๊กจั่นเกา)

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
(จั๊กจั่นส่งเสียงร้องและหึ่ง)

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
(เสียงดังฝาถังขยะ)

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,182
- [ผู้ลงโฆษณา] แม้แต่แป้งเด็ก

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,766
ไม่อ่อนโยน
ทำความสะอาดและเพิ่มความสดชื่น-

44
00:04:28,768 --> 00:04:32,144
(เพลงเบาลง)
(กาแฟสาด)

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,813
(มีดขูด)

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,439
- อย่างที่เรารู้
มีหลายพันล้าน

47
00:04:35,441 --> 00:04:38,359
นับพันล้านอย่างแท้จริง
จั๊กจั่นข้างนอกนั่น

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,527
ฟังสิ่งที่พวกเขาฟังดูเหมือน

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,113
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,031
และเราจะเป็น
การปรุงอาหารด้วยสิ่งเหล่านี้

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,074
มันยากมากที่จะเชื่อ

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,575
คนๆ นั้น
จริงๆ แล้วทำอาหารด้วย

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,370
และหาจักจั่น
อร่อยมาก

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,247
เราจะได้อะไร
วันนี้จะทำไหม?

55
00:04:51,249 --> 00:04:55,001
- วันนี้เรานำจักจั๊กจั่น
ไข่เจียวและจั๊กจั่นพริก

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
- นั่นฟังดูดีมาก

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,504
ฉันหวังว่าคุณจะมีบ้าง
ทำมาเพื่อให้เรามี-

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,754
- ไข่เจียวจั๊กจั่น

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,588
ใช่.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,424
เตรียมปากกาและกระดาษของคุณ

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,467
เพราะเราจะนำเสนอ
สูตรเหล่านี้ฟรีอย่างแน่นอน

62
00:05:03,469 --> 00:05:04,927
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย
คุณจะฆ่าแมลงได้อย่างไร?

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,013
- (หัวเราะ) ฉันพยายามแล้ว
คิดหาวิธีที่ดีที่สุด

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,641
ที่จะฆ่าพวกมันโดยที่มันไม่ใช่
สิ่งที่กระทบกระเทือนจิตใจมาก

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,934
- และจริง ๆ แล้วและ
คุณยังสามารถเห็นได้

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,394
ดวงตาเล็กๆ ของพวกเขา

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,395
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลัง-
(ผู้ชมหัวเราะ)

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
- [ดักลาส] ใช่แล้ว คุณสามารถดูได้
ดวงตาสีแดงเล็กๆ ที่น่ารักของพวกเขา

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,441
-เดี๋ยวก่อน สบตา-
- ตาแดงนิดหน่อย

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,359
คุณตาแดงนิดหน่อยเหรอ?

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,527
- [ดักลาส] ใช่แล้ว พวกเขา
เปลี่ยนสี ใช่แล้ว

72
00:05:21,529 --> 00:05:22,903
นี่ นี่ ไข่เจียว

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,947
มันก็จะร้อนหน่อยๆ--
- ฟังพวกเขา

74
00:05:24,949 --> 00:05:26,282
(จั๊กจั่นเสียงดังฉ่า)

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,493
เสียงจั๊กจั่นทอด
ในรายการสดทางโทรทัศน์

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,494
(ผู้ชมหัวเราะ)

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
คุณจะหนาวมั้ย.
แช่แข็งไว้เยอะๆ

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,623
ดังนั้นคุณสามารถมีได้
อุปทาน 17 ปี?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,834
- 17 ปีในโลก

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,544
แล้วคุณก็แค่
ไปกินในทีวี

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
- เยี่ยมมาก.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,213
- ใช่.

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,423
ทำไมเราไม่หยุดสักครู่,

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,134
ไปพักผ่อนเล็กๆ ของเรา
และเมื่อเรากลับมา

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,552
เราจะมีบ้าง
ผู้คนในกลุ่มผู้ชมของเรา

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,429
ใครจะชิมจั๊กจั่นของเรา

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,806
ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ต่อไปในอีกสักครู่

88
00:05:50,808 --> 00:05:55,436
ดูสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
(ผู้ชมปรบมือ)

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,022
- คุณได้ทานอาหารเช้าที่ดีแล้วหรือยัง?

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,149
โอ้ เราควรไปทำงานไหม?

91
00:06:00,151 --> 00:06:01,567
เอาล่ะ มาเลย

92
00:06:01,569 --> 00:06:06,574
(ดนตรีคลาสสิก)
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,012
(คีย์บอร์ดยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
(เครื่องพิมพ์ส่งเสียงหอนและคลิก)

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
(เพลงบรรเลง)

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
(เพลงเสียงพึมพำเงียบ ๆ )

98
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
(เสียงหึ่งๆ
เพลงดำเนินต่อไป)

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
(เพลงเงียบยังคงดำเนินต่อไป)

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

101
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
(เคาะประตู)

102
00:09:41,914 --> 00:09:42,747
สวัสดี?

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
- [แมรี่] เฮ้ คอเนอร์ นี่แมรี่นะ

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,876
- โอ้ เฮ้ แมรี่
สุขสันต์วันพุธ.

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
- [แมรี่] สุขสันต์วันวันพุธ

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,547
เป็นยังไงบ้าง?

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
- ดี. รู้ไหม แค่ทำงาน

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
- [แมรี่] มีอะไรน่าสนใจบ้าง?

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,138
- เด็ก ครอบครัว ตามปกติ

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- [แมรี่] โอ้ ฟังดูดีมาก

111
00:10:03,686 --> 00:10:07,146
ฉันจึงอยากจะให้คุณ
รู้ว่าฉันอาจจะเคลื่อนไหว

112
00:10:07,148 --> 00:10:08,147
- โอ้ใช่?

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,608
- [แมรี่] ใช่ ฉัน ฉันเพิ่งมี
การสัมภาษณ์รอบสุดท้ายของฉัน

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,776
ฉันควรจะรู้
ภายในสิ้นสัปดาห์

115
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
- โอ้เยี่ยมมาก
ยินดีด้วย.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,740
- [แมรี่] ฉัน
ยังไม่ได้รับมัน

117
00:10:17,742 --> 00:10:21,619
- โอ้ใช่แล้ว (หัวเราะเบา ๆ)

118
00:10:21,621 --> 00:10:25,247
- [แมรี่] เอาล่ะ เอาล่ะ
เป็นผลิตภัณฑ์พิเศษเกี่ยวกับองุ่นเขียว

119
00:10:25,249 --> 00:10:28,000
ฉันก็เลยเอาบางส่วนมาให้คุณ

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
- โอ้ เยี่ยมเลย
แมรี่. ขอบคุณ.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,506
- [แมรี่] เอาล่ะ คอเนอร์
เจอกันสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,550
- ใช่ เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า แมรี่

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

124
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

125
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
(เพลงบรรเลง)

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
นั่นมันอยู่.

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
“ฉันจะวาดคุณ
ด้วยคอมพิวเตอร์ของฉัน"

128
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
ดูดี.

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
(แซนดี้ ชัฟส์)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,992
(เสียงแตรแห่งชัยชนะ)

131
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
"โอเบ็กซ์"

132
00:12:31,500 --> 00:12:34,126
“ความก้าวหน้าใน
การเล่นเกมแบบโต้ตอบ

133
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
ที่นำคุณเข้าสู่เกม

134
00:12:38,924 --> 00:12:41,049
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่
จุดสิ้นสุดของเขาวงกต

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,010
และกำจัดปีศาจอิกซารอธ

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
ก่อนที่เขาจะกิน
วิญญาณมนุษย์ของคุณเหรอ?”

137
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
ถ่ายตัวเองจากบางมุม

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
และบอกเราสักหน่อย
เกี่ยวกับตัวคุณ

139
00:12:51,729 --> 00:12:54,646
คุณชื่ออะไร
งานอดิเรกของคุณอยู่ที่ไหน?

140
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?” ฉัน.

141
00:12:58,652 --> 00:12:59,777
“คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

142
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
คุณเป็นใคร?

143
00:13:02,364 --> 00:13:04,198
ใช้งานอันล้ำสมัย
เทคโนโลยี

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,825
เราใส่คุณเข้าไปในเกม”

145
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
(เพลงปลุกใจ)

146
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
"โอเบ็กซ์"

147
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
(คลิกกล้องและหวือ)

148
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
สวัสดี ฉันชื่อ
คอเนอร์ โธมัส มาร์ช

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,144
ฉันขอโทษถ้าคุณกำลังมี
มีปัญหาในการได้ยินสิ่งนี้

150
00:13:34,146 --> 00:13:36,104
ฉันมี
จั๊กจั่นนับพันล้านตัว

151
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
ในสวนหลังบ้านของฉันกรีดร้อง

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,276
ฉันควรจะ
บอกคุณเกี่ยวกับตัวฉัน

153
00:13:41,278 --> 00:13:43,862
ไม่มีจริงๆ
มากเกินไปที่จะบอก

154
00:13:43,864 --> 00:13:47,032
ฉันอายุ 36 ปี อาศัยอยู่ที่บัลติมอร์

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,078
นี่คือแซนดี้ ฉันไม่
รู้ว่าเธออายุเท่าไหร่

156
00:13:51,080 --> 00:13:52,996
สองสามปีที่ผ่านมาเธอเพิ่ง
ปรากฏตัวที่สวนหลังบ้านของฉัน

157
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
และเธอก็ไม่เคยจากไป

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
ฉันดีใจที่คุณอยู่

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

160
00:14:00,798 --> 00:14:03,298
(คอเนอร์หัวเราะ)

161
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
ฉันเห็นโฆษณาของคุณ ฉันรัก
เกมคอมพิวเตอร์

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาทั้งหมดมี
เริ่มรู้สึกเหมือนกัน

163
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
ฉันคิดว่าฉันอยาก
สิ่งใหม่

164
00:14:15,521 --> 00:14:18,647
นั่นเป็นเหตุผลที่เกมของคุณฟังดู
น่าสนใจมาก "OBEX"

165
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
มันเป็นชื่อที่น่าสนใจมาก

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
และมันเป็นแนวคิดที่เจ๋งมาก
นำคนจริงๆ เข้าสู่เกม

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,409
มันทำให้ฉันคิดได้ว่า
ในอัตราที่เราจะไป

168
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
บางทีสักวันหนึ่งเราทุกคนจะทำได้
ใช้ชีวิตอยู่ในคอมพิวเตอร์

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
แม้แต่สุนัข

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,083
ใช่ไหมแซนดี้?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
คุณอยากใช้ชีวิตในคอมพิวเตอร์ไหม?

172
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
แซนดี้พูดว่า "ใช่"

173
00:14:43,257 --> 00:14:45,299
บางทีคุณอาจใส่
แซนดี้อยู่ในเกมด้วย

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,092
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เสียงฉันเป็นยังไง?

175
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
ตกลง. ฉันจะทำบ้าง
โพสท่าสำหรับคุณตอนนี้

176
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
(เสียงฟู่คงที่)

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

178
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
(เสียงโทรศัพท์)

179
00:15:48,072 --> 00:15:48,905
- [แมรี่] สวัสดี?

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,113
- เฮ้ แมรี่ นี่คอเนอร์นะ

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,491
ส-ขอโทษที่เป็น
โทรหาคุณช้ามาก

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
- [แมรี่] เฮ้ คอเนอร์
เกิดอะไรขึ้น?

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,912
- ฉันอยู่ที่นี่
กำลังทำอาหารเย็นของฉัน

184
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
และมีบางอย่าง
ผิดกับชีส

185
00:16:00,709 --> 00:16:03,377
- [แมรี่] โอ้ไม่ มันขึ้นราหรือเปล่า?

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,712
- ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ขึ้นรา

187
00:16:05,714 --> 00:16:09,633
มันคือเชดดาร์สีขาว ไอ
ชอบเชดดาร์สีส้ม

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
- [แมรี่] โอ้ใช่แล้ว

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่าเมื่อไร
ฉันไปส่งของชำของคุณ

190
00:16:13,222 --> 00:16:14,471
พวกเขาออกจาก
เชดดาร์สีส้ม

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,598
ดังนั้นฉันจึงได้คุณมา
เชดดาร์สีขาวแทน

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,601
(เพลงเศร้า)

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,814
อันที่จริงตั้งแต่ฉันมีคุณ
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

194
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
ที่ฉันได้ยินกลับมา
งานนั้นและฉันได้มันมา

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,529
- [คอนเนอร์] เอ่อ..

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
- [แมรี่] ฉันกำลังเคลื่อนไหว

197
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- [คอนเนอร์] โอเค

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,291
- [แมรี่] คุณ
ต้องการความช่วยเหลือในการค้นหา

199
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
คนอื่นไป
นำของชำของคุณมาไหม?

200
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- โอ้ไม่ไม่ ฉัน ฉันสบายดี

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,260
- [แมรี่] ใช่ไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

202
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
- ใช่. ใช่.

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
- [แมรี่] เอาล่ะ

204
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
ราตรีสวัสดิ์นะคอนเนอร์

205
00:16:59,810 --> 00:17:04,187
- เอ่อคุณก็เช่นกันแมรี่

206
00:17:04,189 --> 00:17:06,440
- [ผู้สื่อข่าว] จอร์จ บุช
วันนี้อยู่ที่บัลติมอร์

207
00:17:06,442 --> 00:17:08,400
จอร์จ บุช จูเนียร์ นั่นก็คือ

208
00:17:08,402 --> 00:17:10,235
ของรองประธานาธิบดี
ลูกชายมาถึงเมือง

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
เพื่อประกาศรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

210
00:17:11,447 --> 00:17:14,448
สำหรับแมริแลนด์ของบิดาของเขา
การรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดี

211
00:17:14,450 --> 00:17:15,741
สมาชิกสภาหญิงเฮเลน เบนท์ลีย์

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,784
และอดีต
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมาร์จอรี โฮลท์

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,952
(เพลงเศร้า)
ได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานร่วม

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,871
สำหรับการรณรงค์ของพรรครีพับลิกัน

215
00:17:20,873 --> 00:17:23,623
ขณะเดียวกันผู้อาวุโส
จอร์จ บุช อยู่ในโปแลนด์

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
รองประธานทำ
การปรากฏตัวที่น่าทึ่ง

217
00:17:25,794 --> 00:17:29,087
โดยมีผู้นำความสามัคคี
วันนี้ เลค วาเลซ่า.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,715
บุชสรุปของเขา
พรุ่งนี้จะไปเยือนโปแลนด์

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,134
กับการทัวร์ของ
ค่ายกักกันนาซี

220
00:17:34,136 --> 00:17:36,178
ที่เอาชวิทซ์และเบียร์เคเนา

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,096
(ผู้ประกาศมวยปล้ำพูดพล่อยๆ)

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
(เสียงระฆัง)

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
- [ผู้ประกาศมวยปล้ำ]
คีธ เอริค ต้อง

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,769
h- เขาไม่เคยก้าวเข้ามา
โทรไปถ้าเขาไม่คิด

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
เขาจะเดินจริงๆ
ทั่วทั้งฝ่ายค้าน

226
00:17:46,231 --> 00:17:48,440
หนึ่งในกลยุทธ์ของเขาที่เรามี
เคยเห็นเขาใช้มาก่อน

227
00:17:48,442 --> 00:17:51,860
เขาจะพยายามกระโดดคู่ต่อสู้ของเขา
ก่อนที่ระฆังจะดัง

228
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
(เสียงไฟแตก)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
- แล้วเพลงล่ะแซนดี้?

230
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
(เสียงคอมพิวเตอร์)

231
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
(เพลงเบาสมอง)

232
00:18:42,412 --> 00:18:44,704
♪ ที่นี่ ในรถของฉัน ♪

233
00:18:44,706 --> 00:18:48,583
♪ ฉันรู้สึกปลอดภัยที่สุด ♪

234
00:18:48,585 --> 00:18:52,295
♪ ฉันล็อคประตูได้ทุกบาน ♪

235
00:18:52,297 --> 00:18:55,924
♪ มันเป็นหนทางเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,931
♪ ในรถยนต์ ♪

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,935
♪ ที่นี่ ในรถของฉัน ♪

238
00:19:06,937 --> 00:19:10,772
♪ ฉันรับได้เพียง ♪ เท่านั้น

239
00:19:10,774 --> 00:19:13,984
♪ ฉันสามารถฟังคุณ ♪

240
00:19:13,986 --> 00:19:18,113
♪ มันทำให้ฉันมั่นคงเป็นเวลาหลายวัน ♪

241
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
♪ ในรถยนต์ ♪

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,498
♪ ที่นี่ ในรถของฉัน ♪

243
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
♪ ฉันรู้ว่าฉันเริ่มคิด ♪

244
00:19:32,212 --> 00:19:36,006
♪ เกี่ยวกับการจากไปคืนนี้ ♪

245
00:19:36,008 --> 00:19:40,093
♪ ถึงแม้จะดูเหมือนไม่มีอะไรถูกต้องก็ตาม ♪

246
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
♪ ในรถยนต์ ♪

247
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
(คอเนอร์หาว)

248
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
(เพลงที่ไม่มั่นคงอ่อนโยน)

249
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- [แม่] คุณหิวไหม?

250
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
วันนี้คุณให้อาหารปลาทองแล้วหรือยัง?

251
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันจะ
เริ่มน้ำสำหรับคุณ

252
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
- ฉันอาบน้ำแล้ว

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
- [แม่] ฉันเดิมพันกับคุณ
ไม่ได้สระผม

254
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
คุณเคยรักเมื่อ
ฉันสระผมให้คุณแล้ว

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
(แม่ไอ)

256
00:21:19,903 --> 00:21:21,528
- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
- [แม่] ไม่ ฉันเป็น
รู้สึกดีขึ้นมาก

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,954
- คุณฟังดูไม่ดีขึ้นเลย คุณ
ฟังดูเหมือนคุณยังป่วยอยู่

259
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
(แซนดี้เห่า)

260
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
(เพลงน่าขนลุก)

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
(แซนดี้เห่า)

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,848
(เพลงปลุกใจ)
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

264
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,410
- [ผู้ประกาศ] จาก
รอบเมืองของคุณ

266
00:22:10,412 --> 00:22:14,622
และทั่วประเทศ
นี่คือ "อเมริกาทูเดย์"

267
00:22:14,624 --> 00:22:16,583
- เราดีใจที่มีคุณ
กับเราในรายการ "อเมริกาทูเดย์"

268
00:22:16,585 --> 00:22:17,751
ฉันชื่อนีล บราวน์

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,794
ทุกปีหลายสิบ
ของนกอินทรี เหยี่ยว

270
00:22:19,796 --> 00:22:22,297
และนกล่าเหยื่ออื่นๆ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

271
00:22:22,299 --> 00:22:23,423
(เคาะประตู)
บางคนถูกคนยิง

272
00:22:23,425 --> 00:22:27,093
คนอื่นโดนรถชนหรือ
ติดอยู่ในรั้วลวดหนาม

273
00:22:27,095 --> 00:22:28,553
มีสิ่งอำนวยความสะดวก
ทั่วประเทศ

274
00:22:28,555 --> 00:22:29,971
เพื่อดูแลนกเหล่านั้น

275
00:22:29,973 --> 00:22:31,765
หนึ่งในนั้นอยู่ในโคโลราโด

276
00:22:31,767 --> 00:22:33,892
นักข่าว แกรี่ ชาปิโร และ
ช่างภาพ ไบรอัน กิลล์

277
00:22:33,894 --> 00:22:36,436
พาเราไปที่โบลเดอร์
แนะนำเราให้รู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

278
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
ที่ทำมากกว่าเพียงแค่
ดูแลนกล่าเหยื่อของเธอ

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

280
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
- [ผู้ลงโฆษณา] พวกเขา
เกิดมาเพื่อเป็นอิสระ-

281
00:23:00,337 --> 00:23:05,342
(เพลงบรรเลง)
(ผู้โฆษณาพูดคุยกัน)

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
(กริ๊งปก)

283
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
(คลิกดิสก์ไดรฟ์)

284
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
(คลิกเมาส์)

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
(ฟ้าแลบดังสนั่น)

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
(เพลงอันตราย)

287
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
(อิกซารอธหัวเราะเยาะ)

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
(เพลงอันตราย)

289
00:24:18,081 --> 00:24:21,251
(คอมพิวเตอร์คุยกัน)

290
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
(เพลงเบาๆ)

291
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(ตุ๊ด)

292
00:24:56,328 --> 00:24:57,744
(เสียงคอมพิวเตอร์)

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,916
(คอมพิวเตอร์คุยกัน)

294
00:25:09,633 --> 00:25:12,383
(ตุ๊ด)

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,510
(เสียงคอมพิวเตอร์)

296
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
(คอมพิวเตอร์คุยกัน)

297
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
(ตุ๊ด)

298
00:25:31,863 --> 00:25:32,904
(เสียงคอมพิวเตอร์)

299
00:25:32,906 --> 00:25:36,034
(คอมพิวเตอร์คุยกัน)

300
00:25:40,205 --> 00:25:43,124
(เพลงแห่งชัยชนะ)

301
00:26:00,642 --> 00:26:05,647
(เคาะประตู)
(แซนดี้เห่า)

302
00:26:13,863 --> 00:26:14,697
- สวัสดี?

303
00:26:14,699 --> 00:26:16,322
- [แมรี่] เฮ้ คอเนอร์ ฉันชื่อแมรี่.

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
ฉันขอโทษสำหรับ
มาถึงเร็วมาก

305
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
- เฮ้ แมรี่ เกิดอะไรขึ้น?

306
00:26:22,205 --> 00:26:23,746
- [แมรี่] ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สงสัยจริงๆ

307
00:26:23,748 --> 00:26:26,082
ถ้าคุณสามารถตรวจสอบได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

308
00:26:26,084 --> 00:26:27,917
มีเลือดอยู่ในนมหรือไม่?

309
00:26:27,919 --> 00:26:31,671
- อะไร?
- [แมรี่] เลือดในนมเหรอ?

310
00:26:31,673 --> 00:26:33,006
- แมรี่?

311
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
(เพลงเศร้า)

312
00:26:37,178 --> 00:26:40,015
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

313
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
(จั๊กจั่นขู่ฟ่อ)

314
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- เอาน่า แซนดี้

315
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
(เพลงเศร้าๆ เบาๆ)

316
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

317
00:27:41,826 --> 00:27:44,245
จะได้รับคุณ. จะได้รับคุณ.

318
00:27:46,831 --> 00:27:47,872
มาเร็ว.

319
00:27:47,874 --> 00:27:49,374
ให้ฉัน ให้ฉัน

320
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
เอาอันนั้นมา

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

322
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

323
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
(เครื่องพิมพ์ส่งเสียงหึ่งๆ และคลิก)

324
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
(เสียงคอมพิวเตอร์)

325
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
(เสียงกระหึ่ม)

326
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
(เพลงเศร้า)

327
00:30:41,881 --> 00:30:46,092
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

328
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
(เพลงเศร้า)

329
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
(สิ่งสกปรกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

330
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
(จั๊กจั่นคลิก)

331
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
(บินหึ่ง)

332
00:31:24,173 --> 00:31:27,341
(น้ำไหล)

333
00:31:27,343 --> 00:31:30,553
(เปลือกไม้แซนดี้)

334
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
(เสียงเอี๊ยดประตู)

335
00:31:35,727 --> 00:31:38,394
- [ผู้บรรยาย] 13 มกราคม 1982

336
00:31:38,396 --> 00:31:41,939
เมื่อเวลา 04:01 น. บนหิมะตกนั้น
บ่าย แอร์ฟลอริดา เที่ยวบินที่ 90

337
00:31:41,941 --> 00:31:45,318
อยู่ที่ด้านล่างของ
วอชิงตัน ดี.ซี. แม่น้ำโปโตแมค

338
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
ละครเรื่องกู้ภัยเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเล่นแบบเรียลไทม์

339
00:31:48,323 --> 00:31:50,406
ในรายการสดทางโทรทัศน์

340
00:31:50,408 --> 00:31:54,076
เครื่องบินโบอิ้ง 737 ชนกัน
กับสะพานถนนสายที่ 14

341
00:31:54,078 --> 00:31:56,203
หลังจากเครื่องขึ้นได้ไม่นาน
จากสนามบินแห่งชาติ

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,331
ระหว่างทางไปฟอร์ตลอเดอร์เดล

343
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
สี่คนวาง
เสียชีวิตบนสะพาน

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,001
และอเมริกาก็เฝ้าดูด้วยความไม่เชื่อ

345
00:32:02,003 --> 00:32:03,920
เหมือนเฮลิคอปเตอร์
ลอยอยู่เหนือแม่น้ำ

346
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
การค้นหาผู้รอดชีวิต

347
00:32:08,092 --> 00:32:12,430
มีเพียงห้าคนเท่านั้นที่ถูกดึง
ออกจากน้ำอย่างมีชีวิตชีวา

348
00:32:16,351 --> 00:32:18,476
(เสียงไฟแตก)

349
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
(เสียงคอมพิวเตอร์)

350
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
- ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ร้องเพลงคืนนี้แซนดี้

351
00:32:37,705 --> 00:32:41,125
(คลื่นซัดเบาๆ)

352
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
ราตรีสวัสดิ์.

353
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
(เพลงอ่อนโยน)

354
00:33:10,822 --> 00:33:13,614
(เสียงแตกคงที่)

355
00:33:13,616 --> 00:33:15,366
- [แม่] ใช่ไหม
จำฤดูร้อนได้

356
00:33:15,368 --> 00:33:18,536
เราพักที่
ชายหาดกับป้าของคุณ

357
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
และคุณมีว่าวนั้น
รูปร่างเหมือนม้าเหรอ?

358
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
- ฉันชอบว่าวตัวนั้น

359
00:33:29,757 --> 00:33:31,173
- [แม่] จนเชือกขาด

360
00:33:31,175 --> 00:33:34,053
และมันบินออกไปในทะเล

361
00:33:38,057 --> 00:33:39,350
- ฉันเศร้ามาก

362
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
- [แม่] ใช่ไหม
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

363
00:33:48,860 --> 00:33:50,568
- คุณพูดตอนนี้
ม้าเป็นอิสระ

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
และมันกำลังจะวิ่ง
ไปจนถึงสวรรค์

365
00:33:55,241 --> 00:33:58,325
- [แม่] ใช่ไหม
อยากไปสวรรค์เหรอ?

366
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
(เครื่องพิมพ์ส่งเสียงพึมพำเป็นจังหวะ)

367
00:34:24,395 --> 00:34:27,857
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

368
00:34:32,403 --> 00:34:37,158
(เครื่องพิมพ์ดำเนินต่อไป
พึมพำเป็นจังหวะ)

369
00:35:01,724 --> 00:35:06,479
(เครื่องพิมพ์ดำเนินต่อไป
พึมพำเป็นจังหวะ)

370
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
(แผ่นพื้นเอี๊ยดเบาๆ)

371
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
(เพลงไม่สบายใจ)

372
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
(นักร้องร้องอย่างลึกซึ้ง)

373
00:36:40,698 --> 00:36:44,535
(เสียงดนตรียังคงดำเนินต่อไป)

374
00:36:57,423 --> 00:37:00,259
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
(เสียงเพลงที่รบกวนจิตใจเบาลง)

376
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
(หงุดหงิดเบาๆ.
เพลงดำเนินต่อไป)

377
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
(หงุดหงิดเบาๆ.
เพลงดำเนินต่อไป)

378
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
(เพลงที่ไม่ปะติดปะต่อ)

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,433
(เสียงหึ่งคงที่)

380
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
(ดนตรีเหนือจริง)

381
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
(ดนตรีเหนือจริงยังคงดำเนินต่อไป)

382
00:39:13,851 --> 00:39:16,477
- [ผู้ประกาศ] อันดับหนึ่งเข้ามา
ความพึงพอใจของลูกค้าชาวอเมริกัน

383
00:39:16,479 --> 00:39:19,980
ลงเพียง $500
และ $99 ต่อเดือน

384
00:39:19,982 --> 00:39:23,152
(ผู้บรรยายพูดพล่อยๆ)

385
00:39:40,002 --> 00:39:43,506
(ดนตรีเหนือจริงยังคงดำเนินต่อไป)

386
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
(ดนตรีเหนือจริงยังคงดำเนินต่อไป)

387
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
(การคลิก VCR)

388
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
(เพลงไม่มีตัวตน)

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
(กริ๊งปก)

390
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
(แซนดี้เห่า)

391
00:40:59,331 --> 00:41:00,706
- แซนดี้.

392
00:41:00,708 --> 00:41:03,459
แซนดี้. มาเร็ว. (นกหวีด)

393
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
ไม่มีอะไรที่นั่น

394
00:41:11,552 --> 00:41:13,385
มาเร็ว. ถึงเวลาฉายหนังแล้ว

395
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
มาเร็ว.

396
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
(เพลงหลอน)

397
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- คุณคิดอย่างไร?

398
00:42:39,974 --> 00:42:41,223
- หวังว่าคุณจะไม่มี

399
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
ฝันร้ายคืนนี้

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,748
- และตอนนี้เราสามารถรับชมได้แล้ว
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

401
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
- เราจะทำความสะอาดในตอนเช้า

402
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
เอาล่ะแซนดี้ ไปนอนกันเถอะ

403
00:43:44,455 --> 00:43:47,205
(เสียงคอมพิวเตอร์)

404
00:43:47,207 --> 00:43:52,212
(จั๊กจั่นขู่ฟ่อ)
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

405
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
(เสียงฟู่คงที่)

406
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
(นักร้องร้อง)

407
00:44:30,709 --> 00:44:34,463
(เพลงที่ไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป)

408
00:44:59,780 --> 00:45:03,534
(เสียงเพลงอันไม่มั่นคงดังขึ้น)

409
00:45:24,471 --> 00:45:28,225
(เพลงที่ไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป)

410
00:45:51,832 --> 00:45:55,586
(เพลงที่ไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป)

411
00:46:20,235 --> 00:46:24,156
(เสียงแตกและเสียงฮัมแบบคงที่)

412
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
แซนดี้?

413
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
(นกหวีด) แซนดี้

414
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
แซนดี้?

415
00:47:01,151 --> 00:47:04,402
(นกหวีด) มาเลย

416
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
แซนดี้.

417
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
แซนดี้?

418
00:47:19,461 --> 00:47:23,088
แซนดี้?
(จั๊กจั่นหึ่งๆ)

419
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
แซนดี้.

420
00:47:25,801 --> 00:47:28,552
(คอเนอร์นกหวีด)
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

421
00:47:28,554 --> 00:47:29,638
แซนดี้? แซนดี้?

422
00:47:31,765 --> 00:47:35,269
(ไม่รู้ที่มาบ่น)

423
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
(เพลงลางสังหรณ์)

424
00:48:02,504 --> 00:48:06,842
(ไม่ทราบที่มา
ยังคงบ่น)

425
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
แซนดี้?

426
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
แซนดี้.

427
00:48:25,944 --> 00:48:26,777
มาเร็ว.

428
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

429
00:48:36,955 --> 00:48:37,955
แซนดี้?

430
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
(เพลงอันตราย)

431
00:48:54,514 --> 00:48:58,268
(อิกซารอธยังคงหัวเราะเยาะต่อไป)

432
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
(กริ๊งปก)

433
00:49:32,427 --> 00:49:33,802
(เสียงคอมพิวเตอร์)

434
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
(เปลือกไม้แซนดี้)

435
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
(จั๊กจั่นฉวัดเฉวียน)

436
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
(เสียงระฆังเบา ๆ )

437
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
(คอเนอร์หายใจแรง)

438
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
(เพลงเบาลง)

439
00:51:14,112 --> 00:51:15,779
(เพลงมืด)

440
00:51:15,781 --> 00:51:17,405
(ไก่ส่งเสียงดัง)

441
00:51:17,407 --> 00:51:19,284
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

442
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
โอ้!

443
00:51:24,498 --> 00:51:26,081
- แมรี่?
- สวัสดี คอเนอร์

444
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- [คอนเนอร์] อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

445
00:51:27,834 --> 00:51:29,292
- ฉันทำงานที่นี่

446
00:51:29,294 --> 00:51:32,295
นี่คืองานใหม่ของฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับจำได้ไหม?

447
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
คุณสบายดีไหม?

448
00:51:41,306 --> 00:51:42,347
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:51:42,349 --> 00:51:45,642
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บน ฉันแค่อยากจะหาสุนัขของฉัน

450
00:51:45,644 --> 00:51:46,726
- ตกลง. ตกลง.

451
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
เพียงแค่ยึดมั่นใน มา.

452
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
(ไก่ส่งเสียงดัง)

453
00:51:53,235 --> 00:51:54,068
(เพลงสดใส)

454
00:51:54,070 --> 00:51:55,487
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้

455
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
มันเป็นน้ำอมฤต มันจะ
สงบคุณลง

456
00:52:07,124 --> 00:52:08,623
ไปแล้ว.

457
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
หายใจเข้าลึกๆ เพียงแค่ผ่อนคลาย

458
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
(เกราะกระทบกัน)

459
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

460
00:52:18,093 --> 00:52:20,385
อยู่ที่นี่. หายใจต่อไป.

461
00:52:20,387 --> 00:52:21,638
ฉันจะกลับมาทันที

462
00:52:28,895 --> 00:52:29,936
เป็นยังไงบ้าง?

463
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
- [อัศวิน] ฉันต้องการ
เชือกที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

464
00:52:33,733 --> 00:52:37,277
- นี่ไง. มีอะไรบ้าง
คุณจะทำยังไงกับมัน?

465
00:52:37,279 --> 00:52:40,196
- [Knight] ฉันกำลังตั้งค่า
กับดักสำหรับอิกซาโรธ

466
00:52:40,198 --> 00:52:43,535
- อืม โชคดีนะ

467
00:52:44,452 --> 00:52:47,164
(เสียงกระทบกันของเกราะ)

468
00:52:52,586 --> 00:52:55,128
(ดนตรีวิเศษ)

469
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

470
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
- ใช่นิดหน่อย

471
00:53:02,220 --> 00:53:04,512
แต่บางสิ่งบางอย่าง
ไม่สมเหตุสมผล

472
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
- ก็ใช่
ดูนาฬิกาของคุณสิ

473
00:53:09,936 --> 00:53:11,603
(ดนตรีวิเศษ)

474
00:53:11,605 --> 00:53:13,231
เวลาเคลื่อนไปแตกต่างที่นี่

475
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
- ฉันอยู่ที่ไหน?

476
00:53:25,452 --> 00:53:27,118
นี่คือแผนที่ของ Obex เหรอ?

477
00:53:27,120 --> 00:53:28,328
- อืม

478
00:53:28,330 --> 00:53:32,209
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ ฉัน
มีร้านค้าที่นี่ด้วย

479
00:53:33,126 --> 00:53:36,419
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ปราสาทคอนคาติกส์

480
00:53:36,421 --> 00:53:37,545
- อืม

481
00:53:37,547 --> 00:53:40,006
ทางเข้า
อาณาจักรฝันร้าย

482
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
เป็นสถานที่ที่แย่มากจริงๆ

483
00:53:49,392 --> 00:53:53,186
อืม

484
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
(เพลงมืด)
(สายฟ้าฟาด)

485
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
- ดูน่ากลัว.

486
00:54:03,782 --> 00:54:06,407
- นั่นคือสิ่งที่ปีศาจ
กษัตริย์ อิกซารอธ ทรงพระชนม์อยู่

487
00:54:06,409 --> 00:54:09,285
เขาปกครองเหนือ Obex ทั้งหมด

488
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะ
กลืนกินทุกจิตวิญญาณที่มีชีวิต

489
00:54:14,292 --> 00:54:19,045
ฉันกลัวว่า
อิกซารอธพาแซนดี้ไป

490
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
- อิกซารอธพาแซนดี้ไปเหรอ?

491
00:54:22,300 --> 00:54:23,133
งั้นฉันต้องไปแล้วล่ะ

492
00:54:23,135 --> 00:54:24,300
ปราสาทคอนคาติกส์
และพาเธอกลับมา

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
- ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น

494
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
คุณจะต้องมีสิ่งของจำเป็น

495
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
(เขย่าแล้วมีเสียงในกระเป๋า)

496
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
(เพลงสดใส)

497
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
อิกซาโรธได้วางตำแหน่งของเขาไว้แล้ว
ลูกน้องทั่วทั้งแผ่นดิน

498
00:55:13,310 --> 00:55:16,062
- ลาก่อนแมรี่
- ลาก่อน คอเนอร์

499
00:55:31,244 --> 00:55:34,331
(เพลงหวังอันอบอุ่น)

500
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)

501
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
(เสียงแตกไฟ)

502
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
(โดรนจั๊กจั่น)

503
00:56:52,867 --> 00:56:56,788
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)

504
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
(เสียงระฆังวิเศษ)

505
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
(หญ้ากระทืบ)

506
00:57:19,060 --> 00:57:22,814
(พูดพล่อยๆ)

507
00:57:26,734 --> 00:57:29,404
(เพลงลางร้าย)

508
00:57:53,553 --> 00:57:58,057
(ทหารจักจั่น
พูดต่อไป)

509
00:58:03,730 --> 00:58:06,816
(หัวใจเต้นแรง)

510
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
(เพลงไพเราะ)

511
00:58:26,377 --> 00:58:27,793
(เพลงน่าเป็นห่วง)

512
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
(คอเนอร์คำราม)

513
00:58:35,094 --> 00:58:38,598
(ทหารจั๊กจั่นตะคอก)

514
00:58:52,278 --> 00:58:54,948
(ดนตรีวิเศษ)

515
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
- คุณคิดจะตัดฉันหลวม ๆ เหรอ?
- แน่นอน. ขอโทษ.

516
00:58:59,911 --> 00:59:03,246
- พูดว่าคุณชื่ออะไร?
- ชื่อคอนเนอร์

517
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
- [วิคเตอร์] คอเนอร์ อืม
นั่นก็ค่อนข้างคุ้นเคย

518
00:59:07,085 --> 00:59:10,753
ฉันเป็น RCA วิคเตอร์
รุ่น 14-S-7074G.

519
00:59:10,755 --> 00:59:13,506
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าวิคเตอร์ได้

520
00:59:13,508 --> 00:59:15,841
แค่บอกฉันมา คอเนอร์
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

521
00:59:15,843 --> 00:59:19,053
- ปราสาทคอนคาติกส์
- ปราสาทคอนคาทริกซ์เหรอ?

522
00:59:19,055 --> 00:59:21,514
ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากไป
ไปยังสถานที่น่ารังเกียจแบบนั้นเหรอ?

523
00:59:21,516 --> 00:59:23,975
- ช่วยเหลือสุนัขของฉัน แซนดี้

524
00:59:23,977 --> 00:59:25,184
- [วิคเตอร์] แซนดี้

525
00:59:25,186 --> 00:59:26,852
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือ
เป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

526
00:59:26,854 --> 00:59:29,855
ถ้าคุณจะไปตลอดทาง
ไปที่ปราสาทแห่งนั้นเพื่อช่วยเหลือเธอ

527
00:59:29,857 --> 00:59:31,482
คุณเคยเห็น "ลาสซี่" หรือไม่?

528
00:59:31,484 --> 00:59:32,442
- เอ่อ..

529
00:59:32,444 --> 00:59:33,859
- [วิคเตอร์] เอาล่ะ
นั่นเป็นการแสดงที่ดี

530
00:59:33,861 --> 00:59:35,236
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
พวกเขาได้สุนัขตัวนั้นมาได้อย่างไร

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

532
00:59:37,865 --> 00:59:39,574
- ฉันขอโทษ วิคเตอร์
ฉันต้องไป.

533
00:59:39,576 --> 00:59:41,993
- [วิคเตอร์] ตอนนี้อดทนไว้ คุณ
ไม่อยากไปทางนั้น

534
00:59:41,995 --> 00:59:43,452
- ใช่ฉันทำ. มัน
เส้นทางที่สั้นที่สุด

535
00:59:43,454 --> 00:59:44,829
- [วิคเตอร์] ใช่ แต่
มีเส้นทางที่ดีกว่า

536
00:59:44,831 --> 00:59:48,374
มันเร็วกว่าและเราทำได้
ฟังเพลงระหว่างทาง

537
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

538
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
- คุณแน่ใจเหรอ?

539
00:59:56,009 --> 00:59:58,259
- [วิคเตอร์] แน่นอนเหมือนกัน
ข่าวเย็นหกโมงเย็น

540
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
(เพลงหวังอันอบอุ่น)

541
01:00:09,314 --> 01:00:13,901
เราแค่ต้องทำอย่างรวดเร็ว
หยุดอยู่ในหุบเขาแห่งกระดูก

542
01:00:27,165 --> 01:00:29,584
(เหยี่ยวร้องไห้)

543
01:00:53,191 --> 01:00:56,692
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)

544
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
นี่มันคือ.

545
01:00:59,280 --> 01:01:02,531
นี่ตรงนี้ ทางที่ดีกว่า

546
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
- แม่ของฉันมี
รถแบบนี้

547
01:01:14,587 --> 01:01:16,420
- มันปลดล็อคแล้ว
- ใช่.

548
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
และที่สำคัญควร
อยู่ใต้กระบังหน้า

549
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
(คีย์กริ๊ง)

550
01:01:21,969 --> 01:01:24,428
- นั่นคือของฉัน
แม่เก็บมันไว้ด้วย

551
01:01:24,430 --> 01:01:25,846
- [วิคเตอร์] ดีมาก
สถานที่ที่จะเก็บพวกมันไว้

552
01:01:25,848 --> 01:01:28,724
(พัตเตอร์เครื่องยนต์)

553
01:01:28,726 --> 01:01:31,312
(เพลงสดใส)

554
01:01:36,317 --> 01:01:39,193
♪ ถ้าและเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเป็น
เรือกลับมาบ้าน ♪

555
01:01:39,195 --> 01:01:42,196
♪ ฉันหวังว่าคุณจะพบ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

556
01:01:42,198 --> 01:01:45,950
♪ เตรียมตัวให้พร้อม
กับการแสดงสายๆ ♪

557
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- เรื่องนี้ค่อนข้างจะแปลกๆ แต่.
รถคันนี้มีกลิ่นเหมือนแม่ของฉัน

558
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
- [วิคเตอร์] โอ้ จริงเหรอ?
เธอได้กลิ่นอะไร?

559
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
- บุหรี่

560
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
เธอรมควันอูฐ
จนถึงวันที่เธอเสียชีวิต

561
01:02:00,258 --> 01:02:02,466
- [วิคเตอร์] โอ้ ฉันขอโทษ คอเนอร์

562
01:02:02,468 --> 01:02:03,886
ฉันไม่รู้ว่าเธอผ่านไปแล้ว

563
01:02:04,762 --> 01:02:05,888
- เธอเป็นแม่ที่ดี

564
01:02:06,889 --> 01:02:08,472
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเธอ
จะร้องเพลงกล่อมเด็ก

565
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
เพื่อช่วยให้นอนหลับ

566
01:02:12,019 --> 01:02:13,688
- [วิคเตอร์] แล้วไงล่ะ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

567
01:02:17,191 --> 01:02:18,607
- เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

568
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
ฉันไม่มีเลย
ความทรงจำของเขา

569
01:02:21,154 --> 01:02:23,573
- [วิคเตอร์] โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

570
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
- เครื่องบินของเขาตกใน
ภูเขา พวกเขาไม่เคยพบมัน

571
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
- [วิคเตอร์] คุณไม่พูด

572
01:02:32,331 --> 01:02:33,833
- มันยากสำหรับแม่ของฉัน

573
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- [วิคเตอร์] ใช่ ฉันพนันได้เลย

574
01:02:39,672 --> 01:02:41,466
- ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะเป็น
ในสวรรค์ตอนนี้

575
01:02:42,884 --> 01:02:46,471
- [วิคเตอร์] สวรรค์
ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี

576
01:02:47,472 --> 01:02:49,513
คุณอยากรู้ไหมว่าอะไร
ความคิดของฉันเกี่ยวกับสวรรค์คือ?

577
01:02:49,515 --> 01:02:50,931
- แน่นอน.

578
01:02:50,933 --> 01:02:55,436
- [วิคเตอร์] เอานี่มา
มันเป็นสถานที่พิเศษจริงๆ

579
01:02:55,438 --> 01:02:56,896
ที่ซึ่งโทรทัศน์เก่าๆ ทั้งหมด

580
01:02:56,898 --> 01:02:59,398
พวกเขาเมื่อพวกเขาออกไปแล้ว
การบริการ แน่นอน

581
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
พวกเขาแค่ได้นั่งตรงนั้น

582
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
และพวกเขาใช้เวลาที่เหลือ
วันที่พวกเขาเฝ้าดูผู้คน

583
01:03:04,781 --> 01:03:06,280
- เฝ้าดูผู้คน?
- ถูกต้อง.

584
01:03:06,282 --> 01:03:09,200
ให้โอกาสทีวีได้
เฝ้าดูบ้าง

585
01:03:09,202 --> 01:03:10,493
- ตกลง. ฉันชอบแบบนั้น

586
01:03:10,495 --> 01:03:12,286
- [วิคเตอร์] ค่อนข้างดีใช่ไหม?

587
01:03:12,288 --> 01:03:15,208
แล้วคุณล่ะ มีอะไร.
ความคิดของคุณเกี่ยวกับสวรรค์?

588
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
- แค่วันเดียวที่
ชายหาดกับสุนัขของฉัน

589
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
- กับแซนดี้?
- ใช่.

590
01:03:26,511 --> 01:03:27,845
- [วิคเตอร์] คุณรักเธอไหม?

591
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
- ด้วยสุดใจของฉัน

592
01:03:36,062 --> 01:03:39,649
- [วิคเตอร์] คุณจะได้รับ
หลังของเธอ ฉันเพิ่งรู้มัน

593
01:03:42,401 --> 01:03:43,401
และเมื่อคุณทำ

594
01:03:44,403 --> 01:03:47,240
คุณจะพาเธอไป
ตรงไปที่ชายหาด

595
01:03:52,578 --> 01:03:56,582
♪ ถ้าและเมื่อไหร่
โอ้ ฉันรู้สึกสบายดี ♪

596
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
(เพลงเบาลง)

597
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
(คอเนอร์หาว)

598
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
(เพลงน่าขนลุก)

599
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
(เพลงมืด)

600
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
- แหม่ม? คุณสบายดีไหม?

601
01:05:18,039 --> 01:05:20,541
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

602
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
คุณผู้หญิง?

603
01:05:34,680 --> 01:05:37,516
(หญ้ากระทืบ)

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,665
(หญ้ากระทืบ)
(โครงกระดูกกรีดร้อง)

605
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
(คอเนอร์หอบ)

606
01:06:10,424 --> 01:06:13,344
(เสียงสตาร์ทดังขึ้น)

607
01:06:26,148 --> 01:06:29,402
(เพลงมืดยังคงดำเนินต่อไป)

608
01:06:43,165 --> 01:06:46,002
(เพลงที่น่าตกใจ)

609
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
(กระดูกสั่น)

610
01:07:05,730 --> 01:07:07,479
(โครงกระดูกหัวเราะคิกคัก)

611
01:07:07,481 --> 01:07:09,106
(คอเนอร์คำราม)

612
01:07:09,108 --> 01:07:11,694
(กระดูกสั่น)

613
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
- วิคเตอร์!

614
01:07:20,703 --> 01:07:21,954
วิคเตอร์. วิคเตอร์.

615
01:07:26,459 --> 01:07:30,294
วิคเตอร์! (หายใจไม่ออก)

616
01:07:30,296 --> 01:07:31,462
วิคเตอร์.

617
01:07:31,464 --> 01:07:35,215
- [วิคเตอร์] อืม? ทำไม
เราหยุดขับรถเหรอ?

618
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
คอเนอร์?

619
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
- วิคเตอร์.
- คอเนอร์?

620
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
คอเนอร์! คอเนอร์!

621
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
(เพลงมืด)

622
01:07:47,396 --> 01:07:48,481
โอ้อึ โอ้.

623
01:07:54,028 --> 01:07:55,028
- ฉันเจ็บ.

624
01:07:58,532 --> 01:08:00,409
- [วิคเตอร์] โอ้ นั่นสินะ
ไม่ดีเลยเพื่อน

625
01:08:01,869 --> 01:08:04,369
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะไปกันเลย

626
01:08:04,371 --> 01:08:05,371
ฉันมีความคิด

627
01:08:06,582 --> 01:08:08,373
(คำราม) มาเลย

628
01:08:08,375 --> 01:08:09,710
คุณได้รับสิ่งนี้

629
01:08:10,669 --> 01:08:13,629
อยู่กับฉัน
เพื่อน อยู่กับฉัน.

630
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

631
01:08:16,592 --> 01:08:18,801
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

632
01:08:18,803 --> 01:08:21,055
เกือบจะถึงแล้ว อยู่กับฉัน.

633
01:08:23,224 --> 01:08:24,598
มาเร็ว. คุณคือ
จะไม่เป็นไร

634
01:08:24,600 --> 01:08:26,934
มาเร็ว. เกือบจะถึงแล้ว

635
01:08:26,936 --> 01:08:29,855
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

636
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
(คลื่นกระแทกเบา ๆ )

637
01:09:01,262 --> 01:09:04,012
(คลื่นยังคงกระแทกเบา ๆ )

638
01:09:04,014 --> 01:09:06,851
(กริ๊งปก)

639
01:09:13,023 --> 01:09:15,693
(เพลงเบาลง)

640
01:09:36,755 --> 01:09:40,843
(คลื่นยังคงกระแทกเบา ๆ )

641
01:09:51,103 --> 01:09:53,898
(เสียงแตกคงที่)

642
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
(เสียงคอมพิวเตอร์)

643
01:10:14,168 --> 01:10:17,044
(เสียงคอมพิวเตอร์)

644
01:10:17,046 --> 01:10:19,465
(เพลงเบา ๆ )

645
01:10:20,841 --> 01:10:23,592
(ดนตรีวิเศษ)
(น้ำอมฤตรสเละเทะ)

646
01:10:23,594 --> 01:10:25,093
- [วิคเตอร์] นานแค่ไหนแล้ว
มันควรจะต้องใช้เวลาเหรอ?

647
01:10:25,095 --> 01:10:27,056
- ควรใช้เวลาเท่านั้น
สองสามนาที

648
01:10:27,932 --> 01:10:31,850
- [วิคเตอร์] โอ้ดวงดาวของฉัน
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลจริงๆ

649
01:10:31,852 --> 01:10:32,851
- มันจะได้ผล.

650
01:10:32,853 --> 01:10:34,394
- [วิคเตอร์] ฉันไม่รู้ แมรี่

651
01:10:34,396 --> 01:10:36,146
มม. ฉันไม่รู้.

652
01:10:36,148 --> 01:10:37,689
เลือดทั้งหมดนั้น

653
01:10:37,691 --> 01:10:39,942
ฉันเดาว่าฉันกังวล
เขาจะตาย

654
01:10:39,944 --> 01:10:42,736
- คุณรู้ไหมวิคเตอร์
แม้ว่าเขาจะตายก็ตาม

655
01:10:42,738 --> 01:10:44,446
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด

656
01:10:44,448 --> 01:10:46,742
หนึ่งชีวิตสามารถมีได้หลายรูปแบบ

657
01:10:47,660 --> 01:10:50,452
สำหรับหนอนผีเสื้อนั้น
ชีวิตจบลงด้วยความมืดมน

658
01:10:50,454 --> 01:10:52,248
แต่แล้วมันก็ออกมาจาก

659
01:10:52,289 --> 01:10:54,625
ดักแด้เกิดใหม่เป็นผีเสื้อ

660
01:10:56,543 --> 01:10:58,252
(เสียงคอมพิวเตอร์)
(คอเนอร์อ้าปากค้าง)

661
01:10:58,254 --> 01:11:03,257
- คอเนอร์! คุณคือ
มีชีวิตอยู่ (หัวเราะเบา ๆ)

662
01:11:03,259 --> 01:11:05,592
- แมรี่.
- สวัสดี คอเนอร์

663
01:11:05,594 --> 01:11:06,594
คุณรู้สึกอย่างไร?

664
01:11:09,390 --> 01:11:10,724
- ฉันรู้สึกเกิดใหม่

665
01:11:12,142 --> 01:11:15,229
(เพลงหวังอันอบอุ่น)

666
01:11:46,719 --> 01:11:50,597
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)

667
01:12:06,280 --> 01:12:09,116
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

668
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
(ฟ้าร้องถล่ม)

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,392
(เพลงความหวังอันอบอุ่นมืดลง)

670
01:12:38,437 --> 01:12:41,357
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

671
01:12:49,406 --> 01:12:52,076
(เสียงเคาะประตู)

672
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
มันล็อคอยู่ อยู่ที่นั่น
เข้าไปทางอื่นเหรอ?

673
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
- [วิคเตอร์] ดูไม่เหมือนเลย

674
01:13:00,918 --> 01:13:01,918
- ถอยกลับไป.

675
01:13:03,837 --> 01:13:04,837
- [วิคเตอร์] ระวัง

676
01:13:07,466 --> 01:13:09,508
(เสียงดังกราวดาบ)
- โอ้. เชี่ยเอ้ย

677
01:13:09,510 --> 01:13:12,262
(เพลงร้าย)

678
01:13:15,849 --> 01:13:18,517
จะลองผสมทั้งหมดดูครับ

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,644
- [วิคเตอร์] เดี๋ยวนะ
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

680
01:13:20,646 --> 01:13:21,895
มันมีความเป็นไปได้ 10 พันล้าน

681
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ต้องใช้เวลากี่ปี?

682
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
- ฉันไม่สนใจ. ฉัน
ต้องช่วยแซนดี้

683
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
- [วิคเตอร์] คอเนอร์

684
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
เฮ้ มันสายแล้ว

685
01:13:36,537 --> 01:13:40,205
มันมืดและเราไม่ได้ทำ
รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

686
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่.
นอนหลับฝันดี

687
01:13:44,211 --> 01:13:46,630
และในตอนเช้าเราจะ
หาทางเข้าไปอีก โอเคไหม?

688
01:13:50,134 --> 01:13:53,303
เฮ้. เฮ้ มาตอนนี้เลย

689
01:13:54,721 --> 01:13:55,846
ดูสิเราสามารถเริ่มต้นได้เร็ว ๆ นี้

690
01:13:55,848 --> 01:13:57,013
ขณะที่ดวงอาทิตย์เริ่มจะถึงจุดสูงสุด

691
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
ผ่านสิ่งเหล่านั้น
ภูเขา โอเคไหม?

692
01:14:01,061 --> 01:14:01,894
บัดดี้ ไม่ต้องกังวลนะ

693
01:14:01,896 --> 01:14:03,979
เราจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

694
01:14:03,981 --> 01:14:06,733
ใช้ได้? ฉันสัญญา.

695
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- ตกลง.

696
01:14:27,087 --> 01:14:29,756
(เพลงลางร้าย)

697
01:14:33,010 --> 01:14:35,762
(เสียงไฟแตก)

698
01:14:39,224 --> 01:14:41,810
(เพลงอ่อนโยน)

699
01:14:57,743 --> 01:14:58,576
- [วิคเตอร์] ฉันแค่
คิดออกแล้ว

700
01:14:58,578 --> 01:15:00,577
- ชุดล็อค?

701
01:15:00,579 --> 01:15:04,625
- ไม่ คิดออกว่าทำไม
ชื่อของคุณคุ้นเคยมาก

702
01:15:06,001 --> 01:15:07,000
ฉันไม่เห็นมันมาก่อน

703
01:15:07,002 --> 01:15:10,547
แต่จากมุมนี้เข้ามา
แสงริบหรี่นั้น

704
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
คุณดูเหมือนเขาเลย

705
01:15:16,011 --> 01:15:18,889
เห็นไหมว่ามีผู้ชายคนนี้อยู่

706
01:15:20,265 --> 01:15:21,265
ที่อาศัยอยู่ตามลำพัง

707
01:15:23,602 --> 01:15:25,602
เขาจะคอยดูฉันทุกวัน

708
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
หลังจากทำงานมาทั้งวัน

709
01:15:29,107 --> 01:15:33,610
แล้วเขาก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้
และพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน

710
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
และทั้งสองคนก็คง
คอยดูฉันในคืนวันศุกร์

711
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
อีกไม่นาน.
เด็กผู้หญิงตั้งครรภ์

712
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
และพวกเขามีเด็กน้อยคนหนึ่ง

713
01:15:47,292 --> 01:15:49,545
และทั้งสามคน
จะชมฉันด้วยกัน

714
01:15:51,046 --> 01:15:52,337
และในเช้าวันเสาร์

715
01:15:52,339 --> 01:15:53,924
ผู้ชายจะตื่นแต่เช้า

716
01:15:55,092 --> 01:15:56,424
ในขณะที่แม่
ยังคงหลับอยู่

717
01:15:56,426 --> 01:16:00,138
แล้วผู้ชายกับเด็กผู้ชายล่ะ
จะได้ดูการ์ตูนด้วยกัน

718
01:16:03,600 --> 01:16:05,310
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เด็กชายชื่อเหรอ?

719
01:16:07,062 --> 01:16:08,062
มันคือคอเนอร์

720
01:16:09,690 --> 01:16:12,276
คุณไม่เห็นเหรอ? นั่นเป็นเหตุผล
ชื่อของคุณคุ้นเคยมาก

721
01:16:13,151 --> 01:16:14,486
เด็กน้อยคนนั้นคือคุณ

722
01:16:15,612 --> 01:16:17,279
ฉันเป็นทีวีของพ่อคุณ

723
01:16:17,281 --> 01:16:19,239
- คุณเป็นทีวีของพ่อฉันเหรอ?

724
01:16:19,241 --> 01:16:20,409
- [วิคเตอร์] ถูกต้อง

725
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
เขาเป็นคนทำงานหนัก

726
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
เขารักแม่ของคุณ

727
01:16:29,418 --> 01:16:32,504
และเด็กน้อย เขารักคุณ

728
01:16:50,105 --> 01:16:53,609
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

729
01:16:54,443 --> 01:16:55,859
- วิคเตอร์ ฉันจะไปนอนแล้ว

730
01:16:55,861 --> 01:16:56,777
และอย่างแรกในตอนเช้า

731
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
ฉันจะตื่นแล้ว
และไปรับสุนัขของฉัน

732
01:17:02,534 --> 01:17:04,826
- [วิคเตอร์] เฮ้ คุณ
ใจเย็นๆ ถ้าฉันยังตื่นอยู่

733
01:17:04,828 --> 01:17:06,453
และคอยดูคุณสักหน่อยไหม?

734
01:17:06,455 --> 01:17:09,289
เพียงจนกว่าฉันจะไปนอน

735
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
- แน่นอน วิคเตอร์ ดูสิ
คุณในตอนเช้า

736
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
(เพลงเศร้า)

737
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
(คอเนอร์ไอและสปัตเตอร์)

738
01:17:52,918 --> 01:17:54,250
(เพลงเศร้า)

739
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
- วิคเตอร์.

740
01:17:57,339 --> 01:17:58,339
วิคเตอร์?

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
วิคเตอร์!

742
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
วิคเตอร์!

743
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
วิคเตอร์.

744
01:18:28,078 --> 01:18:29,078
วิคเตอร์!

745
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
วิคเตอร์!

746
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
(ประตูดังเอี๊ยด)

747
01:18:48,557 --> 01:18:51,641
- [แมรี่] เวลาผ่านไป
แตกต่างที่นี่

748
01:18:51,643 --> 01:18:52,601
(เพลงเศร้า)

749
01:18:52,603 --> 01:18:54,020
- [คอนเนอร์] วิคเตอร์

750
01:19:16,209 --> 01:19:17,542
(ฮัมเพลงแบบคงที่)

751
01:19:17,544 --> 01:19:22,549
(เสียงแตกและ zaps แบบคงที่)
(เพลงปลุกใจ)

752
01:19:28,555 --> 01:19:30,263
(เสียงคอมพิวเตอร์)

753
01:19:30,265 --> 01:19:33,268
(เพลงเศร้า)

754
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
(คอนเนอร์ตะโกน)

755
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
อิกซารอธ!

756
01:19:45,989 --> 01:19:48,909
(เพลงที่ไม่สอดคล้องกัน)

757
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
แซนดี้อยู่ไหน!

758
01:20:02,380 --> 01:20:04,881
(เสียงแตกและเสียงฮัมแบบคงที่)

759
01:20:04,883 --> 01:20:08,760
(การดูดกระแสไฟฟ้า)

760
01:20:08,762 --> 01:20:11,515
(เสียงหึ่งคงที่)

761
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
(แซนดี้บ่น)

762
01:20:28,198 --> 01:20:31,952
(ทหารจั๊กจั่นพูดพล่อยๆ)

763
01:20:36,206 --> 01:20:39,960
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันยังคงดำเนินต่อไป)

764
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
(เสียงแตกคงที่)

765
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
แซนดี้.

766
01:21:19,958 --> 01:21:22,544
(แซนดี้บ่น)

767
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
แซนดี้. แซนดี้.

768
01:21:25,922 --> 01:21:26,921
รอก่อนนะแซนดี้

769
01:21:26,923 --> 01:21:28,798
ฉันอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

770
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
(เพลงมืด)

771
01:21:36,850 --> 01:21:39,519
(หมาป่าคำราม)

772
01:21:44,566 --> 01:21:47,068
(หมาป่าคำราม)

773
01:21:54,701 --> 01:21:57,203
(หมาป่าคำราม)

774
01:22:00,206 --> 01:22:02,540
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี้
เป็นเพียงฝันร้าย

775
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
- เฮ้ คอเนอร์ นี้
ไม่ใช่ฝันร้าย

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,255
สุนัขของคุณตายแล้วและ
คุณตายแล้ว (หัวเราะ)

777
01:22:08,632 --> 01:22:10,840
- ดูมันสิ คอเนอร์ แหวะ..

778
01:22:10,842 --> 01:22:11,675
- แมรี่?

779
01:22:11,677 --> 01:22:12,675
- คุณน่าสงสารมาก

780
01:22:12,677 --> 01:22:13,510
- อะไร?

781
01:22:13,512 --> 01:22:15,386
- แค่หนีไปจาก.
ฉัน. ฉันไม่สามารถยืนคุณ

782
01:22:15,388 --> 01:22:16,429
- มีอะไรผิดปกติ?

783
01:22:16,431 --> 01:22:18,222
- ร้านขายของชำสำหรับ
คุณทุกวันพุธ

784
01:22:18,224 --> 01:22:19,641
เป็นส่วนที่แย่ที่สุดในสัปดาห์ของฉัน

785
01:22:19,643 --> 01:22:22,477
- แมรี่...
- ฉันเกลียดคุณ.

786
01:22:22,479 --> 01:22:25,229
(วิคเตอร์ร้องไห้)

787
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
- [โคเนอร์] วิคเตอร์!

788
01:22:27,943 --> 01:22:29,484
- [วิคเตอร์] คอเนอร์!

789
01:22:29,486 --> 01:22:31,402
หยุดเถอะคอนเนอร์

790
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
โอ้พระเจ้า คอเนอร์ มันเจ็บ.

791
01:22:34,699 --> 01:22:35,658
ปิดเครื่อง

792
01:22:35,660 --> 01:22:38,284
- เป็นยังไงบ้างวิคเตอร์? ฉันไม่รู้วิธี

793
01:22:38,286 --> 01:22:40,286
- [วิคเตอร์] ถอดปลั๊กฉันออก

794
01:22:40,288 --> 01:22:42,038
เพียงแค่ถอดปลั๊กฉัน!

795
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
(วิคเตอร์ร้องไห้)
(แฮรี่เพลง)

796
01:22:57,180 --> 01:23:00,684
(คอเนอร์หายใจแรง)

797
01:23:12,696 --> 01:23:17,701
♪ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนโยน
คนเลี้ยงแกะที่อ่อนโยน ♪

798
01:23:18,535 --> 01:23:22,203
♪ ให้ฉันช่วยคุณ
นับแกะของคุณ ♪

799
01:23:22,205 --> 01:23:23,205
- แม่.

800
01:23:24,916 --> 01:23:28,292
♪ หนึ่งในทุ่งหญ้า ♪

801
01:23:28,294 --> 01:23:32,130
♪ สองในสวน ♪

802
01:23:32,132 --> 01:23:35,508
♪ สามคนในเรือนเพาะชำ ♪

803
01:23:35,510 --> 01:23:38,803
♪ หลับสนิท ♪

804
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
♪ หลับสนิท ♪

805
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
- [แม่] คุณยายของคุณ

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,907
(เพลงเศร้า)

807
01:24:13,673 --> 01:24:15,091
ความทรงจำมากมาย

808
01:24:27,270 --> 01:24:29,272
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

809
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
- คุณเป็นเด็กที่มีความสุข

810
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
จนกระทั่งพ่อของคุณทอดทิ้งเรา

811
01:24:40,075 --> 01:24:42,075
- คุณหมายถึงตอนที่เขาเสียชีวิต
ในเครื่องบินตกเหรอ?

812
01:24:42,077 --> 01:24:43,951
- เขาไม่ตาย
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

813
01:24:43,953 --> 01:24:45,828
เขาทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่น

814
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

815
01:24:46,791 --> 01:24:48,289
- [แมรี่] ใช่ เขาทำ

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,249
- นั่นไม่เป็นความจริง

817
01:24:49,251 --> 01:24:50,666
- ใช่แล้ว.
- ไม่มันไม่ใช่

818
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
- ใช่.
- เลขที่!

819
01:24:54,839 --> 01:24:57,592
(เพลงเศร้า)

820
01:24:58,510 --> 01:25:03,515
(อิกซารอธหัวเราะเยาะ)
(เสียงหึ่งคงที่)

821
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
(นักร้องร้อง)

822
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
- ลบผิวของคุณ

823
01:25:16,986 --> 01:25:18,655
- คุณฆ่าสุนัขของฉัน

824
01:25:19,823 --> 01:25:22,033
- คุณเลือกชีวิตนี้

825
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

826
01:25:26,538 --> 01:25:28,164
คุณใส่ตัวเองเข้าไปในเกม

827
01:25:29,332 --> 01:25:33,376
คุณใช้ชีวิตอย่างน่าสังเวช
ชีวิตที่สะท้อนอยู่ในหน้าจอ

828
01:25:33,378 --> 01:25:36,087
ดูสิคุณน่าสงสารขนาดไหน

829
01:25:36,089 --> 01:25:40,091
- สวัสดี ฉันชื่อคอนเนอร์
โทมัส มาร์ช. ฉันอายุ 36

830
01:25:40,093 --> 01:25:44,637
ฉันอาศัยอยู่ในบัลติมอร์และฉัน
สาเหตุที่สุนัขของฉันตาย

831
01:25:44,639 --> 01:25:45,556
(เพลงมืด)

832
01:25:45,558 --> 01:25:47,348
สักวันหนึ่งเราทุกคนจะ
อาศัยอยู่ในคอมพิวเตอร์

833
01:25:47,350 --> 01:25:49,727
เพราะชีวิตภายนอกมันเศร้าเกินไป

834
01:25:51,271 --> 01:25:53,521
ฉันไม่มีเพื่อนแท้

835
01:25:53,523 --> 01:25:56,151
แซนดี้เป็นของฉันคนเดียว
ฉันกับเพื่อนฆ่าเธอ

836
01:25:58,945 --> 01:26:02,448
- โดยการเล่นเกม
คุณฆ่าสุนัขของคุณ

837
01:26:06,828 --> 01:26:08,496
- คุณฆ่าสุนัขของฉัน!

838
01:26:16,171 --> 01:26:19,090
(เสียงคอมพิวเตอร์)

839
01:26:31,644 --> 01:26:34,522
(เพลงแห่งชัยชนะ)

840
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
(แซนดี้เห่า)

841
01:26:52,540 --> 01:26:55,168
(เพลงเบาลง)

842
01:27:01,549 --> 01:27:04,219
(แซนดี้เห่า)

843
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

844
01:27:20,610 --> 01:27:23,279
(แซนดี้เห่า)

845
01:27:32,372 --> 01:27:35,208
(เสียงคอมพิวเตอร์)

846
01:27:42,757 --> 01:27:45,343
(เพลงอ่อนโยน)

847
01:27:47,303 --> 01:27:50,640
(คลื่นกระแทกเบา ๆ )

848
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
(เสียงคอมพิวเตอร์)

849
01:28:29,929 --> 01:28:32,722
เอาน่า แซนดี้
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

850
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
(เพลงหวังอันอบอุ่น)

851
01:28:57,957 --> 01:29:01,044
(คลื่นกระแทกเบา ๆ )

852
01:29:26,611 --> 01:29:30,531
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)

853
01:29:56,724 --> 01:30:00,645
(เพลงความหวังอันอบอุ่นดำเนินต่อไป)